びっくりしたのはチャンドラーの小説『長いお別れ』の中で、フィリップ・マーロウがレストラン(バーかな?)でヨークシャー・プディングを食べたというくだりを見つけたとき。アメリカのレストラン(バー?)にはヨークシャー・プディングがあるのか? 1950年代にはこれは当たり前だったのか? それともチャンドラーはイギリスに住んでいたことがあるからなのか? 個人的にはこれがこの小説の一番の謎だ。
ヨークシャー・プディング【Yorkshire Pudding】
びっくりしたのはチャンドラーの小説『長いお別れ』の中で、フィリップ・マーロウがレストラン(バーかな?)でヨークシャー・プディングを食べたというくだりを見つけたとき。アメリカのレストラン(バー?)にはヨークシャー・プディングがあるのか? 1950年代にはこれは当たり前だったのか? それともチャンドラーはイギリスに住んでいたことがあるからなのか? 個人的にはこれがこの小説の一番の謎だ。