『勝手にしやがれ』『気狂いピエロ』 ＠ 目黒シネマ（東京）
先週の土曜日、6月3日からかかって、今日、6月9日の金曜日まで。
目黒シネマでは、1週間ごとに上映作品は変わるんだけど、
今回の特集上映では、
『女は女である』『女と男のいる舗道』がかかる日を間にはさんで。
『女は女である』『女と男のいる舗道』は観れなかった。
観ると幸福感でいっぱいになる『女は女である』だけでも観たかったけど、観れなかった。
レイトショーにかかった“トロヴァヨーリ没後10年祭”にいたっては、1本も観れなかった。。。
『勝手にしやがれ』『気狂いピエロ』も初日の土曜日に行って、
その後、水〜金曜にかかったんだけど、最終日の今日、なんとか行きました、とさ。
・・・
観るたびに新しいし、2本立てで観ると、関連性も見えてくるし。
当たり前だけど、フランス語ユーザーは、フランス語の発音で名前を呼ぶんだよなぁ。
ローレル&ハーディはロレル&アルディ、だし、
ロバート・ブラウニングは、ロベルト・ブラウニング、だし。
英語圏に身をおいて戸惑ったのも、人名は地名などの固有名詞を自分たちの呼び方で発音する、ことだったな〜。
ミケランジェロはマイケランジェロ、
カトリーヌはキャサリン、シャルルはチャールズ、
アテネはアセンス、ジュネーヴはジェニーヴァ、
ケルンはコロン、ミュンヘンはミュニック、
今でこそジョージアだけど、グルジアで知っていたから、ジョージア、ってどこの国？ってなったもんなぁ。
にしても、飽きないねぇ。
特に『気狂いピエロ』はさんざん観てるけど、飽きない。
Of course. Of course? Of course!
Qui, bien sûr. Qui, bien sûr.
fri 09/06/23
