顔の表情はグローバルじゃない

食の話とはまったく関係がないのですが、
あまりに興味深いニュース記事を送られてきたのでご紹介です。

詳細はこちら（↓）を読んでいただくとして
（でも私もまださーっとしか読んでいないけれど）
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8199951.stm

●洋の東西による顔の表情の違い
感情　　　／　西洋　／　東洋（日本、韓国、中国）
うれしい　／　:-)　　／　(^_^)
悲しい　　／　:-(　　／　(;_;) or (T_T)
驚き　　　／　:-o　　／　(o.o)

私自身は絵文字（イラストも）まったく使わない（面倒だから）ので、
ピンと来なかったのですが、言われてみればそうかも。
西洋は口を重視し、東洋（東アジア）は目を重視する、と。
だから絵文字にしても西洋のものは口を重視するため、
イラストが９０°回転してしまうという有り様。

そういえば、一般論として、日本人、韓国人＆中国人の表情から
感情をはかりかねる、って言われたことがあったなぁ（複数のイギリス人から）。
感情表現が比較的穏やかなこともあると思いますが、
こういうことも上記に関連するのかもしれません。

ちなみに、アジアっていうと、イギリスでは一般的に
インドとかバングラディシュとかになります。
歴史的背景を思えばそりゃそうだ、ですけどね。
日本人が思い描きがちなアジア（東アジア）とはちょっと違います。